O clássico romance "As aventuras de Huckleberry Finn", do escritor americano Mark Twain, vai sair em nova edição nos EUA com todas ocorrências do termo "nigger" substituídas.
O livro de Twain foi publicado originalmente em 1884 e é considerado uma das obras fundadoras da literatura americana, mas nas últimas décadas tem sido excluído dos currículos escolares por conta das expressões consideradas racistas.
"Nigger" é uma qualificação racial agressiva, algo como o "crioulo" em português, porém com sentido mais ofensivo. A palavra, que aparece mais de 200 vezes no livro, será substituída na nova edição pelo mais objetivo "slave", "escravo".
A decisão tomada pela editora NewSouth foi sugerida por um especialista na obra de Twain, Alan Gribben. É uma forma de fazer com que o livro volte a circular nas escolas, disse Gribben ao jornal inglês "The Guardian".
"Podemos aplaudir a habilidade de Twain, como um grande escritor americano realista, para registrar a fala de uma região particular durante uma certa época", declarou Gribben. "Mas isso não muda o fato de que insultos raciais abusivos, combinando diversas conotações de permanente inferioridade, causam repulsa aos leitores de hoje".
Twain foi um crítico do racismo e apoiou financeiramente organizações de defesa dos direitos civis. A decisão da NewSouth já está sendo criticada em vários sites e blogs
O livro de Twain foi publicado originalmente em 1884 e é considerado uma das obras fundadoras da literatura americana, mas nas últimas décadas tem sido excluído dos currículos escolares por conta das expressões consideradas racistas.
"Nigger" é uma qualificação racial agressiva, algo como o "crioulo" em português, porém com sentido mais ofensivo. A palavra, que aparece mais de 200 vezes no livro, será substituída na nova edição pelo mais objetivo "slave", "escravo".
A decisão tomada pela editora NewSouth foi sugerida por um especialista na obra de Twain, Alan Gribben. É uma forma de fazer com que o livro volte a circular nas escolas, disse Gribben ao jornal inglês "The Guardian".
"Podemos aplaudir a habilidade de Twain, como um grande escritor americano realista, para registrar a fala de uma região particular durante uma certa época", declarou Gribben. "Mas isso não muda o fato de que insultos raciais abusivos, combinando diversas conotações de permanente inferioridade, causam repulsa aos leitores de hoje".
Twain foi um crítico do racismo e apoiou financeiramente organizações de defesa dos direitos civis. A decisão da NewSouth já está sendo criticada em vários sites e blogs