Mestres e gurus desta comunidade,
Podem me ajudar nesse pedacinho do tio Ari? É um trecho altamente importante para a interpretação do pitagorismo, mas que eu já vi traduzido de quatro jeitos diferentes.
τοῦ δὲ ἀριθμοῦ στοιχεῖα τό τε ἄρτιον καὶ τὸ περιττόν, τούτων δὲ τὸ μὲν πεπερασμένον τὸ δὲ ἄπειρον, τὸ δ᾽ ἓν ἐξ ἀμφοτέρων εἶναι τούτων （καὶ γὰρ ἄρτιον εἶναι καὶ περιττόν）.
Afinal, o "um" vem antes ou depois do par e do ímpar?
Google Translator: "Dos dados como os números de técnico de som e desnecessária, pelo menos não enquanto o finito eo infinito, o que d em ambos é isso (e gar supérfluo par)"
Socorro!
Já que vc conferiu diversas traduções, qual é especificamente sua dúvida?
Esta é a tradução do Ross, me parece boa:
[...]that the elements of number are the even and the odd, and that of these the latter is limited, and the former unlimited; and that the One proceeds from both of these (for it is both even and odd)
Acho que o ἐξ aqui é decisivo: o Um é ex par (ilimitado) e ímpar (limitado), isto é, procede de ambos.
O Um seria a tensão primordial, num sentido "mariano" (MFS).
PS.: não podemos nos esquecer que é exegese aristotélica... não confio muito.
Vale a pena dar ouvidos ao macedônio. A semelhança entre o Taoísmo e o pitagorismo chega quase à equivalência. Tem até uma passagem de Pitágoras que diz: "O Um gerou o Um, e o [segundo] Um gerou o Dois". E no "Tao Te Ching", se encontra: "O Tao gerou o Um, e o Um gerou o Dois". É praticamente impossível que isso seja coincidência.
----
Taoísmo:
Khien Khouen
Tai-Ki (1)
Tien (3) Ti (2)
*
Ação celeste (5)
Reação terrestre - produção dos seres (6)
-----
Pitagorismo:
Primeira Mônada (Ímpar) Díada Maior (Par)
Segunda Mônada (1)
Díada Numérica (2)
*
Casamento (5)
Criação (6)
-----