Vamos fazer um vaquinha e pagar um cursinho de inglês para os jornalistas d'A Tarde? "A humble foreing policy", frase que Ron Paul repete a torta e a direita, virou "política externa humilhante".
Errar é humano (e que erro imenso), mas tem que se retratar. Duvido que dêem à errata mesmo destaque que foi dado ao equívoco.
De todo modo, é inadmissível que se façam traduções assim por aí. Mas o Brasil está cheio desses "profissionais".
Vejam o livro de Noah Gordon, "O Físico" (Rio de Janeiro: Rocco, 1986.). Não sei se sabem, mas o título original é "The Physician". "O Médico", portanto. Físico é physicist. Claro que a tradutora sabia disso, deram a desculpa que a idéia era o resgate do conceito da physis grega, já que o livro trata da epopéia de um médico medieval. Mas não pode! Ficou grotesco. E taí nas prateleiras.
OUtro dia assistia a um filme com o Mel Gibson, ele dizia em frente a TV durante um jogo de basquete, torcendo para o time adversário perder o lance livre: "Miss, miss, miss, miss!". QUem adivinhar qual foi a tradução exposta na legenda ganha um doce!
Foi exatamente, pasmem: "Senhora, senhora, senhora!"
E por aí vai... é só prestar atenção.
Para quem fala os idiomas originais, isso apenas é motivo de riso. Mas para quem não domina - e eu não domino nada além de inglês, um médio espanhol e um francês duvidoso - isso é motivo de indignação. Um verdadeiro atentado cultural.
Mas acho bem provável que a tradução tenha sido, se não causada, pelo menos facilitada, pela má vontade em relação a Bush. Desde que Ron Paul apareceu na mídia, estou esperando que mídia brasileira o utilize para bater nos Estados Unidos. Injustamente, claro, pois Ron Paul representa uma divergencia dentro do conservadorismo, e só é contra Bush porque quer uma direita mais pura.
Eu apenas conceituei, da forma mais simples possível, a palavra humble para justificar o motivo que fez o pessoal do jornal traduzir no sentido incorreto.
Não preciso pegar "carona" e, se eu tivesse me equivocado, com certeza teria me redimido.
Humble não é humilhar em forma alguma. o verbo To Humble é tornar humilde. No sentido mais pejorativo, seria "Por no seu devido lugar". O ponto é que se for uma pessoa orgulhosa sendo "humbled" ela pode tb, se sentir, humiliated. Mas o fato de o ato e o sentimento se confundirem na realidade nada tem a ver com o sentido particular das palavras.
Acho o que o texto do Florestan pareceu confirmar a tradução d'A Tarde, não sei se intencionalmente ou não. Mas, de todo modo, não é preciso verificar dicionário algum. Quem conhece bem o inglês praticado contidianamente (como o Paulo, que mora lá), sabe o sentido que Ron Paul utilizou. Além disso, o sentido fica evidente para quem conhece Ron Paul. Ele está sempre insistindo obsessivamente nos mesmos temas e usando os mesmo termos.
Obviamente ele estava querendo dizer que Bush planeja interferir pouco nos outros países, que é o exato sentido oposto de "humilhar" outros países.
O problema da tradução é passar uma idéia exatamente contrária a que Ron Paul intencionava passar.
A variação é justamente conforme o sentido a ser dado:
And his prayer, and [how God] was intreated of him, and all his sin and his unfaithfulness, and the places in which he built high places, and set up graven images, before he was humbled, behold, they are written ...
E a sua oração, e como Deus se aplacou para com ele, e todo o seu pecado, e a sua transgressão, e os lugares onde edificou altos, e pôs imagens de escultura, antes que se humilhasse, eis que estão escritos ...
To learn who to grows inside in your life
Its let the flower dance in the melody of their voice
What love know to share, to pardon, and to be generous
Because its humble in its largeness, knowing to be king…
Aprender na vida é crescer dentro de nós
E deixar florir na melodia da voz
O amor que sabe partilhar, perdoar e ser generoso
Porque é humilde na sua grandeza, sabendo ser bondoso…