Olavo errou, acho...

Pessoal,

No artigo recente, "Aritmética Franco-brasileira" (http://www.olavodecarvalho.org/semana/080516dce.html), o Olavo diz que o jornalista do Le monde afirma que no Brasil "morre assassinada uma criança menor de 14 anos a cada dez minutos.". Pois bem, fui ler o artigo no original, e lá diz: "Au Brésil, selon les chiffres du ministère de la santé, un enfant de moins de 14 ans est assassiné toutes les dix heures." Meu francês não é uma maravilha, mas tenho certeza eu "dix heures" significa dez horas, e não dez minutos.

Saudações.

A matéria do Le monde está em:

http://www.lemonde.fr/archives/article/2008/05/14/le…44841_0.html

Só morre isso?
A taxa de natalidade dos morros do rio de janeiro é de 5 crianças por segundo.

Abraços,
Vanderson.

Não sei NADA de francês, mas segundo Google Translate, é sim "horas".

Olavão deu uma viajada

Muito obrigada pelo alerta sobre as horas e minutos do artigo. Olavo já tomou as devidas providências e enviou o seguinte texto para a sua lista de leitores e amigos:
"Por favor, desconsiderem o meu artigo "Aritmética franco-brasileira", cuja publicação no Diário do Comércio acabo de suspender. O articulista do Monde NÃO escreveu que uma criança é assassinada no Brasil a cada dez minutos, e sim a cada dez horas. Quem trocou "horas" por "minutos" foi a versão da FOLHA ONLINE, inaugurando a era das estatísticas cantorianas e induzindo em erro milhares de leitores, entre os quais eu. Alertada por alguém, a Folha já corrigiu o lapso.
Ainda assim, o artigo do sr. Langellier merece comentário, que farei em novo artigo na semana que vem."

Se é preciso conferir cada artigo no original, para quê existem jornais brasileiros?

Para fazer a revolução no Brasil, oras! [3]

hehehhee Olavo sempre afiado... hehehhe

Para fazer a revolução no Brasil, oras! [5]

"Se é preciso conferir cada artigo no original, para quê existem jornais brasileiros?"

Mas, professor! Foi com as advertências do senhor que eu perdi totalmente a pouca confiança que eu tinha nos jornais nossos. E depois que aprendi a ler alemão, perdi a confiança nas nossas editoras e suas equipes de tradução.