traduzir isto. São frases de Karl Marx. Eu imagino que coisa boa não é.
.
(1) Sobre o holocausto das classes e raças anti-revolucionárias:
.
"The classes and the races, too weak to master the new conditions of life, must give way."
.
(2) Ainda sobre o holocausto das classes e raças anti-revolucionárias:
.
"Among all the nations and petty ethnic groups of Austria there are only three which have been the carriers of progress, which have played an active role in history and which still retain their vitality—the Germans, the Poles and the Magyars. For this reason they are now revolutionary. The chief mission of all the other races and peoples—large and small—is to perish in the revolutionary holocaust."
.
3) Sobre a questão judaica (Obs.: Bem poderia ser de Hitler, não?)
.
"Let us consider the actual, worldly Jew -- not the Sabbath Jew, as Bauer does, but the everyday Jew. Let us not look for the secret of the Jew in his religion, but let us look for the secret of his religion in the real Jew. What is the secular basis of Judaism? Practical need, self-interest. What is the worldly religion of the Jew? Huckstering. What is his worldly God? Money. Very well then! Emancipation from huckstering and money, consequently from practical, real Jewry, would be the self-emancipation of our time... We recognize in Jewry, therefore, a general present-time-oriented anti-social element, an element which through historical development -- to which in this harmful respect the Jews have zealously contributed -- has been brought to its present high level, at which it must necessarily dissolve itself. In the final analysis, the emancipation of the Jews is the emancipation of mankind from Jewry".
Referências:
.
(1) Marx Engels On Britain, Progress Publishers 1953;
Written: by Marx, March 4, 1853;
First Published: in the New York Daily Tribune of March 22, 1853 and republished in the People’s Paper of April 16, 1853;
Transcribed: by Andy Blunden.
.
(2) Engels, “Der Magyarische Kampf”; trans.
as “Hungary and Panslavism” in Blackstock and Hoselitz: 59
.
(3) Written: Autumn 1843;
First Published: February, 1844 in Deutsch-Französische Jahrbücher. http://www.marxists.org/archive/marx/works/1844/jewish-question/
(1)
As classes e as raças que forem fracas demais para dominar as novas condições de vida devem ceder.
(2) Ainda sobre o holocausto das classes e raças anti-revolucionárias:
.
"Entre todas as nações e os grupelhos étnicos da Austria, só houve três portadores do progresso, que desempenharam um papel ativo na história e que ainda retêm sua vitalidade - Os alemães, os poloneses e os magiares. Por esta razão, eles agora são revolucionários. A missão principal de todas as outras raças e povos - grandes e pequenos - é perecer no holocausto revolucionário."
Vai sem muita revisão, que estou na pressa. Alguém por favor faça a terceira.
Abraços.
All the other large and small nationalities and peoples are destined to perish before long in the revolutionary world storm... Such, in Austria, are the pan-Slavist Southern Slavs, who are nothing but the residual fragment of peoples [the word used here in German is "Völkerabfall" which literally translates to "peoples waste" (i.e., "ethnic trash" -- voelker abfall)], resulting from an extremely confused thousand years of development... [T]hese residual fragments of peoples always become fanatical standard-bearers of counter-revolution and remain so until their complete extirpation or loss of their national character... [T]he Austrian Germans and Magyars will be set free and wreak a bloody revenge on the Slav barbarians. The general war which will then break out will smash this Slav Sonderbund and wipe out all these petty hidebound nations, down to their very names. The next world war will result in the disappearance from the face of the earth not only of reactionary classes and dynasties, but also of entire reactionary peoples. And that, too, is a step forward."
.
--Source for the above quote: Frederick Engels, "The Magyar Struggle", Neue Rheinische Zeitung No. 194, January 13, 1849
"Consideremos o judeu mundano, real - não o judeu sabático, como faz Bauer , mas o judeu comum. Não procuremos o segredo do judeu em sua religião, mas sim procuremos o segredo de sua religião no judeu real. Qual é a base secular do Judaísmo? Necessidade prática, interesse pessoal. Qual é a religião mundana do judeu? O mercenarismo. Qual é seu deus mundano? O dinheiro. Muito bem, então! Livrar-se do mercenarismo e do dinheiro, consequentemente do gueto (da "judiaria") prático, real, seria a emancipação da nossa época... Reconhecemos no gueto, portanto, um elemento geral orientado para o presente, anti-social, um elemento que através do desenvolvimento histórico - para o qual, neste pernicioso aspecto, o gueto zelosamente contribuiu - chegou a seu atual nível elevado, a partir do qual deve necessariamente se dissolver. Na análise final, a emancipação dos judeus representa [é] livrar a humanidade do gueto".
NT: tradução complicada - "livrar a humanidade do gueto ou da judiaria" foi a forma que escolhi para não turvar muito o sentido da frase, o que eu acho que aconteceria se eu tivesse traduzido mais literalmente - "a emancipação dos judeus é a emancipação [por parte] da humanidade, do gueto".
"Jewry" equivale literalmente a "gueto", "comunidade judaica".
Na minha opinião, a escolha do termo tem uma conotação pejorativa, embora rigorosamente falando o termo não seja obrigatoriamente pejorativo.
Eu acho que, no contexto, foi empregado como "judiaria", o termo que eu botei entre colchetes e que é claramente pejorativo em português.
"Huckster" é um mascate, mas também um mercenário, e o termo pode ter a conotação de "pessoa desprezível". Igualmente, o contexto indica que o sentido pretendido era também pejorativo.
"Todas as outras grandes ou pequenas nacionalidades e povos estão fadados a perecer logo na tempestade revolucionária mundial... Como, na Austria, os eslavos pan-eslavistas do sul, que nada mais são do que fragmentos residuais de povos[ a palavra aqui usada em alemão é "Volkerabfall", que literalmente significa "lixo humano" (i.e., "escória étnica" -- voelker abfall)], resultante de extremamente confusos mil anos de desenvolvimento... Estes fragmentos residuais de povos sempre se tornam porta-bandeiras da contra-revolução, e permanecem assim até sua completa extirpação, ou até a perda de seu caráter nacional [nacionalista]... A libertação dos austro-alemães e húngaros (magiares) os fará descarregar uma vingança sangrenta sobre os bárbaros eslavos. A guerra geral que então se desencadeará esmagará essa Slav Sonderbund (?) e aniquilará todas essas nações insignificantes e mesquinhas, até o fim de seus próprios nomes. A próxima guerra mundial resultará no desaparecimento da face da terra não apenas das classes e dinastias reacionárias, mas também de populações [povos] reacionárias inteiras. E também isto representa um passo à frente."
NT: Caraca, mas que textinho odioso, fala sério! O autor deve estar girando num espeto do diabo, estágio "mal-passado" sem data prevista pra ficar "ao ponto", sinceramente! Faço votos.
Desculpem a falta de tradução de Slav Sonderbund - não sei o que é "sonderbund".
E aos outros também. Neste último texto ai há um link vinculado, acho que o texto pode não ser precisamente do jeito que eu coloquei, já que existem algumas reticências nele, demosntrando interrupção e cortes do discurso. Mas creio que no básico a idéia central dele é esta ai que foi traduzida. O link do texto completo é este que me esqueci de colocar: http://www.marxists.org/archive/marx/works/1849/01/13.htm
.
Realmente a linguagem deles é complicada, acho que é por causa disso que muita gente os considera gênios, sem nem levar em conta que eles não fazem a menor questão de examinar o próprio pensamento sobre o ponto de vista moral.
O que alias, vindo Marx não me surprende nem um pouco, já que ele fazia questão de afirmar que despresava qualquer analise moral da história. Para ele a luta pela moral, justiça, igualdade, liberdade, de nada servem como força propulsora da história. O que importa mesmo são as forças econômicas e a raça, a etnia. E é ele mesmo quem diz isto:
. “Justiça, liberdade, igualdade, fraternidade, independência: nada mais encontramos no manifesto pan-eslavista além destas categorias mais ou menos morais que, é certo, soam bem, mas não têm nenhum sentido no domínio histórico e político. Os Estados Unidos e México são dois povos soberanos, duas repúblicas. Como é possível que entre duas repúblicas que, segundo a lei moral, deveriam estar unidas por elos fraternos e federais, tenha eclodido uma guerra por causa do Texas, e que a vontade soberana do povo americano tenha empurrado uma centena de milhas mais adiante as fronteiras naturais em razão das necessidades geográficas, comerciais e estratégicas? Bakunin censura os americanos por fazerem uma guerra de conquista que é um duro golpe na teoria fundada na justiça e na humanidade, mas que é conduzida no interesse da humanidade. É uma infelicidade se a rica Califórnia foi arrancada dos mexicanos preguiçosos que não sabiam o que fazer dela? Se os enérgicos yankees, graças a exploração das minas de ouro daquela região, aumentam as vias de comunicação, concentram sobre a costa do Pacífico uma população densa e um comércio em expansão, abrem linhas marítimas, estabelecem uma via férrea de Nova York a São Francisco, abrem pela primeira vez o Pacífico à civilização e pela terceira vez na história dão uma nova orientação ao comércio mundial? A independência de alguns californianos pode sofrer com isso, a justiça e outros princípios morais podem ser feridos – mas isto conta, diante de tais realidades que são o domínio da história universal?"
ao criticar Apelo aos Eslavos escrito por Bakunin em (1814/65), a propósito da criação de uma federação eslava, em que invocava a fraternidade entre os povos e o respeito as fronteiras entre os Estados soberanos.
.
Como se vê, Marx era um fervoroso defensor do "imperialismo" americano. Se estivesse vivo hoje, Marx certamente apoiaria a invasão do Iraq.
.
E quanto ao Engels. Ora, este era uma criança de Jesus... isto ai que ele disse ainda é suave comparado com este outro texto dele.
.
Engels em carta a esposa de Paul Lafarte:
.
Em 1887, Paul Lafargue, que era o genro de Marx, havia se candidatado a uma vaga num distrito de Paris que continha um zoológico. Engels afirmou que Paul tinha “um oitavo ou um décimo de sangue de preto”. Numa carta de abril de 1887 para a esposa de Paul, Engels escreveu: “Estando em sua qualidade como preto, um grau mais próximo do resto do reino animal do que o resto de nós, ele é sem dúvida alguma o representante mais adequado desse distrito”.
.
E o Marx, claro, também não ficava atrás em materia de racismo:
. ''Está completamente claro para mim agora que ele, como é provado por sua formação cranial e seu nariz, descende de negros do Egito (supondo-se que sua mãe ou avó não tenha cruzado com um negro). Agora esta união de Judaísmo e Germanismo com uma substância negra básica deve produzir um produto peculiar. A impertinência do camarada é também própria de Crioulo''.
Carta de Marx a Engels, em 30 de julho de 1862. Marx está-se referindo a Ferdinand Lasalle, um dos líderes socialistas da Alemanha.
Agradeço a quem traduzir estas aqui também. Como existem poucas traduções de frases racistas e genocidas de Marx para o português, este acaba sendo um trabalho mais ou menos pioneiro neste sentido, o de retirar os esqueletos que Marx guardava no armário. Eu, com o meu pouco inglês já imagino que de coisa boa ele não deve estar falando.
.
1) "The Scandinavians and the Germans have in this way found that they cannot base their respective national claims on the feudal laws of royal succession. They have had the even stronger experience that they, the Germans and the Scandinavians -- who both belong to one overall race -- will only pave the way for their hereditary enemy, the Slavs, if they fight with one-another rather than uniting." -Karl Marx, Advertisement Duty,Russian Movements , Denmark. 19. Aug. 1853
.
2) "And as for the Jews, who since the emancipation of their sect have everywhere put themselves, at least in the person of their eminent representatives, at the head of the counter-revolution -- what awaits them?" -Karl Marx , NRZ 17. Nov. 1848
.
3) "We discovered that in connection with these figures the German national simpletons and money-grubbers of the Frankfurt parliamentary swamp always counted as Germans the Polish Jews as well, although this dirtiest of all races, neither by its jargon nor by its descent, but at most only through its lust for profit, could have any relation of kinship with Frankfurt". -Friedrich Engels, NRZ 29. Apr. 1849
4) "Society is undergoing a silent revolution, which must be submitted to, and which takes no more notice of the human existences it breaks down than an earthquake regards the houses it subverts. The classes and the races, too weak to master the new conditions of life, must give way. " -Karl Marx,the New York Tribune 16. April, 1853
5) "The chief mission of all other races and peoples, large and small, is to perish in the revolutionary holocaust." -Karl Marx Die Neue Rheinische Zeitung NZR January 1849 (esta última acho que ele está repetindo a frase do Engels)
6) "The bill of exchange is the real god of the Jew. His god is only an illusory bill of exchange."
On the Jewish Question" by Karl Marx.
7) "This young lady, who instantly overwhelmed me with her kindness, is the ugliest creature I have seen in my entire life, with repulsive Jewish facial features."
Karl Marx to Antoinette Philips, 24 March 1861, translation by John Ray,
Segundo o pastor Judeu-Romeno Richard Wurmbrand(que foi preso durante treze anos pelos comunistas)Karl Marx era satanista,existe até um livro de autoria desse pastor com esse título:-Era Karl Marx um satanista?muito bom livro,presenta de forma clara de qual fonte Marx bebia ,esse pastor inclusive conheceu a filha de Marx e teve algumas entrevistas com ela.
"Os vapores infernais elevam-se e enchem o meu cérebro / Até que eu enlouqueça e meu coração seja totalmente ligado / Vê está espada? / O príncipe das trevas vendeu-a pra mim."
Trecho de uma das poesias de Mark,extraída do livro:Era karl Mark um satanista?
Amigo, se você quiser eu traduzo tudo palavra por palavra - "nós estamos testemunhando uma dessas ondas [marés] do pensamento humano que periodicamente pontilham o mundo e alteram o destino da raça humana..." - mas não posso fazer isso agora, nesse momento. Te prometo arranjar um tempinho pra entregar amanhã, pode ser? 🙂!
Para adiantar o expediente, e já que eu já ouvi, mesmo, trata-se do seguinte: o senhor que fala primeiro relembra a queda de Satã, rei da mentira, cuja intenção é enganar o homem - diante do qual se colocam duas forças, o Mal - representado por Satã - e o Bem, expresso integralmente em Jesus Cristo.
Depois relembra quem foi Karl Mrx, a vida que ele levou, o sofrimento de sua mulher e a morte, por fome, de seus filhos. Menciona sua extraordinária vaidade, citando as palavras de um contemporâneo de Marx, que dizia que, diante dessa gigantesca vaidade, nenhuma amizade valia - Marx exigia ser idolatrado ou pelo menos temido, para satisfazer sua egolatria, e pobre daquele que não desse a ele toda a veneração que esperava.
O senhor prossegue mencionando os comunistas "históricos", como Bakunin e Lenin, cujas declarações de profundo ÓDIO ao Cristianismo e aos cristãos ele cita:"as crianças devem ser ensinadas a odiar seus pais, se eles não forem comunistas.
Devemos odiar os cristãos e o Cristianismo, mesmo os melhores deles devem ser considerados nossos piores inimigos - o amor cristão é um obstáculo para o desenvolvimento da revolução, abaixo o amor ao próximo! O que queremos é o ódio, pois só através dele reconquistaremos o universo".
Depois fala de Hitler, dizendo que este mesmo espírito malévolo foi manifestado por ele, e cita também declarações de Hitler a respeito de "começar pelos jovens, de forma a "arrancar qualquer fraqueza deles, para substituí-la pela força da brutalidade, o orgulho, e a independência do animal predador".
E então fala de Kruschev, de seu tour pela America - mais uma vez citando: "se alguém imagina que nossos sorrisos representam o abandono dos ensinamentos de Marx, Engels e Lenin, [tal pessoa] se engana bobamente: os que esperam isso vão ter que esperar até que um camarão aprenda a assoviar" (🙂)
E o video termina com o referido senhor dizendo que a paz universal proposta pelo comunismo é absolutamente diferente daquilo que ele, e nós, temos em mente.
Amanhã, conforme prometido, eu escrevo word for word com alguma decência, não esse rascunho apressado e faltando pedaços, que eu fiz só pra matar a sua curiosidade. 🙂.
Eu gostei muito, e achei muito simpática aquela voz de ancião, me lembrou meu avô.
E também achei muito interessante um fato: não faz muito tempo eu disse exatamente a mesma coisa numa outra comunidade, inclusive usando a mesma citação sobre a egolatria de Marx e o sofrimento da mulher e dos filhos! Não é surpreendente? As coisas são sempre sincronizadas, a meu ver... 🙂!
Eu agradeço.
.
1) "The Scandinavians and the Germans have in this way found that they cannot base their respective national claims on the feudal laws of royal succession. They have had the even stronger experience that they, the Germans and the Scandinavians -- who both belong to one overall race -- will only pave the way for their hereditary enemy, the Slavs, if they fight with one-another rather than uniting." -Karl Marx, Advertisement Duty,Russian Movements , Denmark. 19. Aug. 1853
.
2) "And as for the Jews, who since the emancipation of their sect have everywhere put themselves, at least in the person of their eminent representatives, at the head of the counter-revolution -- what awaits them?" -Karl Marx , NRZ 17. Nov. 1848
.
3) "We discovered that in connection with these figures the German national simpletons and money-grubbers of the Frankfurt parliamentary swamp always counted as Germans the Polish Jews as well, although this dirtiest of all races, neither by its jargon nor by its descent, but at most only through its lust for profit, could have any relation of kinship with Frankfurt". -Friedrich Engels, NRZ 29. Apr. 1849
.
4) "The bill of exchange is the real god of the Jew. His god is only an illusory bill of exchange." On the Jewish Question" by Karl Marx.
.
5) "This young lady, who instantly overwhelmed me with her kindness, is the ugliest creature I have seen in my entire life, with repulsive Jewish facial features."
.
Karl Marx to Antoinette Philips, 24 March 1861, translation by John Ray,
1) "Os escandinavos e os alemães, desta forma, descobriram que não podem basear suas respectivas reivindicações nacionais nas leis feudais de sucessão real. Eles tiveram a experiência [chegaram à conclusão] ainda mais forte de que eles, alemães e escandinavos - ambos pertencentes a uma mesma raça genérica - apenas pavimentarão a estrada para seus inimigos hereditários, os eslavos, se, em vez de se unir, lutarem uns com os outros".
2) No que diz respeito aos judeus, que desde a emancipação de sua seita por toda parte se colocaram [se infiltraram, se meteram, ocuparam o lugar], pelo menos na pessoa de seus eminentes representantes, no comando da contra-revolução - quem os espera?
3) Com relação a esses números, descobrimos que os simplórios nacionais e agarradores de dinheiro alemães do pântano parlamentar de Frankfurt sempre contaram como alemães também os judeus poloneses - embora [seja impossível que] esta raça, imunda entre todas, nem por seu jargão e nem pela sua ascendência, mas no máximo pela sua volúpia por dinheiro, possa ter qualquer proximidade [parentesco, semelhança] com Frankfurt.
4) "A letra de câmbio é o verdadeiro deus dos judeus. Seu deus é apenas uma ilusória letra de câmbio. "Sobre a Questão Judaica", por Karl Marx.
5)"Esta jovem, que imediatamente me inundou [cobriu de] de avassaladora delicadeza, é a criatura mais feia que eu já vi em toda a minha vida, com feições judias repulsivas".