Xavier Zubiri “Notas sobre a inteligência humana”

Xavier Zubiri “Notas sobre a inteligência humana”

O homem tem que se haver com isso que chamamos coisas reais. Necessita, realmente, saber o que são as coisas ou as situações em que se encontra. Sem comprometimento maior, chamamos inteligência a atividade humana que procura este saber. A palavra designa aqui não uma habilidade, mas uma série de atos ou atividades. Isto é, tomamos “inteligência” não como katá dýnamin, mas sim kath’energeian. Estas notas fugazes não pretendem entrar no problema estrutural da inteligência humana, mas somente avaliar o fenômeno para essa posterior investigação.....

http://traducoesessenciais.blogspot.com/

----------------------

Galera traduzi esse notável texto do Zubiri. Creio que é um dos muitos bons exercícios para nosso curso. Por ser de uma precisão milimétrica fica fácil preencher de conteúdos. É realmente um daqueles textos indispensáveis para a leitura. Espero que ajude aos amigos do curso.

Obrigada, Leandro. 🙂.

Fantástico esse seu blog, meu camarada.

Você está prestando um serviço tremendo com essas pérolas de traduções.

Excelente adição, excelente trabalho e excelente iniciativa. Por favor continue assim. Muito obrigado.

"O homem tem que se haver com isso que chamamos coisas reais. Necessita, realmente, saber o que são as coisas ou as situações em que se encontra. Sem comprometimento maior, chamamos inteligência a atividade humana que procura este saber. A palavra designa aqui não uma habilidade, mas uma série de atos ou atividades."

Essa coisa chamada "inteligência" só ficou mais clara para mim com as aulas do Luiz Gonzaga.

Vejam bem, inteligir é um salto qualitativo, um momento em que "cai a ficha", "dá uma luz", como se de repente tivéssemos acesso a um grau de consciência (será que essa palavra cai bem nessa frase? Creio que sim) maior do que o anterior.

Quando Voegelin diz que a consciência é o internexo entre o homem e a realidade (em outras palavras: o hiato entre homem-objeto preenchido por isso que se chama de consciência), percebemos que aí está a inteligência. É como se a consciência abarcasse um pouco mais da realidade que antes não era contemplada, alargando e aprofundando o senso de realidade. Em outras palavras: alargando e aprofundando a consciência.

Parece que há uma correlação direta entre inteligência e consciência.

Se falei alguma bobagem, me corrijam.

Belo blog, Leandro. Quando tiver paciência contemplarei (ó a consciência aí) teu trabalho! 🙂

Já tinha dito que o Leandro arrebenta mesmo com esse blog. Pena que no msn ele me ignora...

🙁

up