Estou tentando elaborar uma família de características do newspeak em 1984 (1-5) e em “The Principles of Newspeak”. Não estou tão interessado em seu aspecto ideológico, mas em seu aspecto textual. Enquanto texto, enquanto forma de escrever ou falar, enquanto prática gramatical, quais são as características da novilíngua descrita por G.O.?
Encontrei algumas:
1. Binariedade / Dualismo – palavras como “ruim” são substituídas por palavras como “desbom”;
2. Literalismo – os sentidos secundários são eliminados;
3. Negatividade – seu projeto último não é criar palavras, mas destruí-las, eliminar vocabulários;
4. Repressividade – o uso de imperativos é favorecido
Alguém encontra outras características?
ditadura = estatismo esclarecido
Livre = Preso [url]/CommMsgs.aspx?cmm=24589&tid=2591279&pno=2[/url]Juan, qual lado que construiu um muro para aprisionar seus cidadãos, o lado capitalista ou o socialista?
Os EUA construíram um muro para separá-los do México.
É do mundo capitalista que os cidadãos nadam kilometros no meio de tubarões para chegar ao mundo socialista ou é ao contrario?
É do mundo capitalista pobre explorado (México) que morrem centenas por ano tentando atravessar para o mundo capitalista explorador.
Quando um comuna fala, eis o dicionário:
Consulta ao povo = Consulta aos meus colegas de partido
Democracia = Esquerda
Ditadura/Repressão = Direita
Ética na política = Política de esquerda
Movimento Estudantil = Comissários do Povo
Movimento Social = Movimento Revolucionário
Povo nas ruas, O = Eu
Só uma correção, David.
Movimento estudantil=aparelho
Sociedade Civil/Terceiro Setor/Movimentos Sociais=conjunto de todos os aparelhos
Vejo “newspeak” usado sempre. E quero saber como as pessoas entendem o termo – que Orwell descreve como sendo composto por mecanismos linguísticos e formas discursivas muito especificas. Alguém aqui parou para pensar no newspeak enquanto função, forma de usar a linguagem? Porque, se alguém não sabe a família de características que marcam o newspeak, como essa pessoa vai a) reconhecê-lo e b) evitá-lo?
“O Andrei quis comprovar a utilização da novilíngua na prática, mostrando que, para um certo grupo de pessoas, não estou tão interessado em seu aspecto ideológico é sinônimo de eu estou especialmente interessado no aspecto ideológico.”
Não havia pensado nisso, francamente. Mas é um bom ponto – ainda que o processo acima tenha que ser descrito como newread. Muita gente parece confundir newspeak com linguagem metafórica e com neologismo. Isso é muito curioso. O termo “newspeak” – inventado por Orwell – é um neologismo. E se newspeak é usar neologismos, “newspeak” virou newspeak, o que é – evidentemente – impensável.
Então, quais são as características pelas quais Orwell descreve o newspeak?
Concordo plenamente, Guilherme. A análise não pressupõe tomarmos uma posição. A obsessão de desmascararmos certos aspectos da esquerda pode nos fazer ficar igual a ela, só que do lado oposto.
OK, OK. Ei, 1984 é um dos meus favoritos. Na versão traduzida que eu li, "newspeak" foi traduzido para "novilíngua". Para mim, o aspecto mais interessante da novilíngua é a associação de um sentido com o antônimo, ou seja, a mentira e a dissimulação está entranhada na língua: guerra vira paz, prisão vira liberdade, etc, veja os "campos de reeducação" da China de Mao, verdadeiros campos de concentração.
Mando pedra nos comunistas porque eles são o maior expoente vivo da novilíngua. Se eu quero um exemplo de novilíngua, eu busco na fonte atual: o discurso de um Stédile ou uma Heloísa Helena.
Acho que valem os seus 4 itens, mas principalmente o (ii).
Lembro desse artigo. Muito legal!! Ele ajuda a desmistificar os slogans ideológicos que só ajudam a emburrecer e a ver o mundo sob um simplismo grosseiro.