Fórum Olavo de CarvalhoArquivo da comunidade do Orkut · 2004–2013

[OFF] Pequena Tradução

Iniciado por gabrielnunes em 22/12/2009 · 3 mensagens

gabrielnunes#1
Seguinte gente, como aqui na comunidade muita gente fala inglês melhor do que eu, gostaria de perguntar se essa tradução que fiz (logo abaixo) está certa? Desde já agradeço.

All comments will be read and deleted after a time. Thank You.
Note: stupid comments will be deleted according to my criterion and the authors will be blocked.

Todos os comentários serão lidos e apagados depois de um tempo. Obrigado.
Observação: Comentários idiotas serão apagados segundo o meu critério e os autores serão bloqueados.
rodrigo_20#2
...nao sou tradutor, mas eu acho que ficaria melhor assim:

"All comments will be read and deleted after CERTAIN time. Thank You.
Note: NO SENSE comments will be deleted according to my criterion and the authors will be blocked."

So minha opiniao!

Grande abraco,

Rodrigo
gabrielnunes#3
Obrigado pessoal, ajudaram muito.

‹ Voltar para a lista de tópicos