THE ADVENT OF OUR LORD JESUS CHRIST was not witnessed but by a few humble shepherds and by three sage kings. There was no middle-class observer there. Did you already think about that? Would God the Father have something against the middle classes? Of course not, because Jesus’ family itself, being one of carpenters, belonged to the middle class. The absence of middle class witnesses on the Nativity scene must obviously have some other meaning. It is a symbol, but what does it symbolize? There is another passage in the Bible that can shed some light on the question. The Apostle Paul says that the devil will attack us face to face and from our back, from our right and from our left. He does not say “from above” or “from below”. The reign of Satan is “horizontal”. It has no power to harm those who look for shelter in the bottom of the caves or on the top of the mountains. It has no power against the humility of the shepherds nor against the inspired wisdom of the kings. So, my friend, no matter what is your place in society, Christmas invites you to be a shepherd and a king: to be humble and to love wisdom. The Lord promised that humble hearts would be always under His protection and that wisdom would never be overcome by wickedness.
With our best wishes for a Merry Christmas,
OLAVO DE CARVALHO & FAMILY
Thanks a lot dear "teacher". Our humble community would not have any reason to exist without the winsdon of our great lord and master Jesus Christ.
So, let the birth of Jesus send us light in this very dark age. Let the birth of Jesus simbolize the very birth of new days for a new hope.
Let the peace be with you and with your family wherever you are.
Regards
A CHEGADA DE NOSSO SENHOR JESUS CRISTO não foi testemunhada senão por alguns poucos humildes pastores e por três sábios reis. Não havia observador da classe média ali. Você já pensou sobre isso? Teria Deus Pai algo contra a classe média? Claro que não, pois a própria família de Jesus, sendo de carpinteiros, pertencia a classe média. A ausência da classe média na cena da natividades deve obviamente ter algum outro significado. É um símbolo, mas o que isso simboliza? Há uma outra passagem na Bíblia que pode jogar alguma luz nesta questão. O Apóstolo Paulo diz que o demônio nos atacará cara-a-cara e pelas costas, pela direita e pela esquerda. Ele não diz por cima ou por baixo. O reino de Satanás é "horizontal". Não tem poder para prejudicar aqueles que procuram abrigo no fundo das cavernas ou no topo das montanhas. Não tem poder contra a humildade dos pastores nem contra a inspirada sabedoria dos reis. Então, meu amigo, não importa o seu lugar na sociedade, o Natal convida você a ser um pastor e um rei: a ser humilde e amar a sabedoria. O Senhor prometeu que corações humildes estariam sempre sob a Sua proteção e que a a sabedoria nunca seria vencida pela malícia.
Com nosos melhores votos por um Feliz Natal,
OLAVO DE CARVALHO & FAMÍLIA
Não era o mais indicado para isso, no entanto fiz uma tradução para os que não entendem inglês. Sei que não está muito boa, mas dá para ter uma boa idéia da mensagem que o professor quis nos deixar.
Feliz Natal, professor! Feliz Natal, comunidade!
Natal é essa fantástica oportunidade, renovada a cada segundo - mas tornada mais explícita neste momento - de compreender e renovar a Aliança Transcendente, do Deus tornado humano para que os humanos se aproximem de Deus.
A Aliança nos aproxima, portanto, a todos - porque foi firmada com todos, sem exceção nenhuma.
Muitos beijos a todos vocês, e que o Natal torne manifesto, mais uma vez claramente, o amor de Deus por nós todos!
infelizmente alguns pobres mortais irão ficar sem entender e sem fazer parte do compartilhamento dessa infomação ja que muitos não falam em inglês... mas eu concordo , seja la oque ele tenha dito...se todos concordam então deve ser algo legal
Claro que muito boa!
Tradução excelente, amigo Luiz Augusto, nota dez!
(Inglês foi a primeira língua que falei na vida, e com certeza não teria traduzido melhor. Parabéns, pela tradução e pela delicadeza de tê-la feito!)
"The Apostle Paul says that the devil will attack us face to face and from our back, from our right and from our left. He does not say “from above” or “from below”. The reign of Satan is “horizontal”."
Eu por muitos anos percebi ou tinha uma visão nebulosa dessa perspectiva da luta entre o Bem e o Mal segundo a luta entre os reino daqui e o de Lá. Foi no livro O Jardim das Aflições que consegui colocar em palavras essas questões em uma linguagem clara e congiscível para mim e as outras pessoas.
E ainda tem gente que odeia e ri do homem razão dessa comunidade! Que Deus perdoe os que não compreendem.