Alain Besançon entre os presentes de Natal

Olá amigos (e Gerson...). Graças a Deus tive um Natal muito bom com a família e amigos. E provavelmente não por acaso, tive um Natal mais "gordo" em termos de presentes. Entre eles um livro que eu conhecia de nome, já o tinha fitado na tela do computador (ok, compro muito mais pela internet, atualmente), mas nunca tinha comprado: "A Infelicidade do Século - sobre o comunismo, o nazismo e a unicidade da Shoah - de Alain Besançon".

Pois bem, só o peguei pra ler agora, já que já estava com algumas leituras em curso. Qual não foi meu espanto ao abrir o livro. A tradução é do semi-analfabeto e caricato-mor da esquerda, Emir Sader. Na hora eu achei que tinha entendido errado a proposta do livro, ou que a pessoa que me deu sabia e estava me pregando uma peça. Mas fica óbvio, ao ler o livro, que havia alguma coisa de podre não com o autor e sua obra, mas com o porquê de Emir Sader o traduzir.

A orelha do livro, que o distinto tb assina, e pela qual tb recebe, é uma aberração. Ela é ideologicamente o motivo para que esse senhor faça a tradução e assine a orelha. É uma tentativa de deturpar o conteúdo do livro em si, e talvez com isso, "preparar" mentes menos críticas e desavisadas para não dar tanta importância à presença da pesada crítica ao comunismo no livro. Crítica essa ainda mais pesada que ao nazismo, seu irmão gêmeo.

Alain Besançon é um dos maiores críticos do comunismo na Europa, e os Emirados Sáderes o pegaram justamente para tentar perverter sua obra. Na orelha, há um trecho (preparem o engov), em que o "tradutor" diz: "Sua preocupação original é a de que o comunismo, protagonizando os enfrentamentos centrais da segunda metade do século, teve muitas obras imputando-lhe uma série de crimes - da mesma forma que o próprio capitalismo, poderíamos acrescentar - ..."

Ora, que canalhice! Com isso, o sujeito não só nega a existência de tais crimes, como induz os desavisados a pensar que Besançon escreve ali tb para redimir o comunismo. Quando é exatamente o contrário!!!

E o comentário dele, enfiado de forma quase ridícula "- da mesma forma que o próprio capitalismo, poderíamos acrescentar -"? Lamentável! O sujeito "aproveita" para incluir ali um comentário que aproximaria o capitalismo do comunismo em termos de crimes, e dá a impressão errada de que isso está no livro ou nas idéias do autor.

Ele segue para fechar esse trecho com a pérola: "enquanto que os crimes do nazismo, de alguma forma, foram exorcizados ou ficaram relativamente neutralizados na memória histórica, ATÉ MESMO PORQUE O SOFRIMENTO DO POVO PALESTINO - VÍTIMA DE ISRAEL - DIMINUI OS SEUS EFEITOS".

Rapaz, poucas vezes vi tamanha perfídia. O safado aproveita para colocar pra fora todo o seu anti-semitismo e sua imoralidade, satanizando Israel e colocando como se a luta de Israel por um Estado próprio fosse comparável ao holocausto.

Mais um pouco de calma, alguns telefonemas e investigação internética (nada Sherlockiano, mas...), e eu descobri que a editora Bertrand Brasil, que edita o referido livro (obviamente), é da editora Record. A editora Record tem como Editora Chefe (ou cargo semelhante com outro nome) a ex-mulher do Emir Sader, Luciana Villas-Boas. Ouvi várias afirmações de que ela é uma pessoa íntegra e que mesmo ela se encheu do sujeito. Mas parece que não teve como evitar dar de presente ao ex-marido (ou então marido, o que é mais provável) esse livro para ele, além de ganhar um tostão a mais, ainda tentar deturpar a obra.

Quanto à tradução em si, não posso opinar, já que não conheço o original. Se alguém souber de algo estranho nela, avise por favor.

Fica aqui meu abraço e um aviso para tentar evitar um susto e um mal-estar estomacal ao abrir o livro.