Corrigindo: The great global warming swiNdle*
LEgenda em inglês para Great global warming swidle
Murilo, essa idéia é boa mesmo.
Vamos fazer assim. Criei o documento nesse google textos.
Quem puder ajudar na tradução, coloque o email (com que acessa o orkut) aqui.
PReciso disso para adicionar colaboradores.
Vamos fazer assim. Criei o documento nesse google textos.
Quem puder ajudar na tradução, coloque o email (com que acessa o orkut) aqui.
PReciso disso para adicionar colaboradores.
O link do arquivo é:
http://docs.google.com/Doc?id=dgph5csk_1ffp9hk
http://docs.google.com/Doc?id=dgph5csk_1ffp9hk
Vi os dois filmes, tanto o do Al Gore como este. Não importa se me considero uma pessoa da direita, ignorar argumentos porque tenho opiniões políticas diferentes do argumentador é uma grande besteira.
Nós sabemos que os democratas já tiveram a chance de pelo menos começar a resolver o problema, e não fizeram quase nada. Mais a questão é que o "Great global warming swidle" se baseia em opiniões pessoais de alguns cientistas (ainda que entre eles alguns renomados, outros nem tantos) e opiniões pessoais, apesar de serem importantes, devem se diminuidas frentes aos estudos.
E os etudos científicos (com replicação, metodologia pública, publicados em revistas especializadas, revisados e etc..) concluem claramente que esse não é um resultado de um ciclo natural.
Enquanto as evidências demonstrarem isto, é burrice se agarrar a opiniões pessoais (abusando da falácia da autoridade) para negar algo que não pode ser refutado com uma contra argumenação.
Não importa se eu acredito que o "Global Warning" é mentira, não tenho fundamentação experimental para embasar essa minha opinião e temos a obrigação moral de combater os agentes que esses estudos acusam, nos guiando atráves das evidências científicas.
Abraços..
Nós sabemos que os democratas já tiveram a chance de pelo menos começar a resolver o problema, e não fizeram quase nada. Mais a questão é que o "Great global warming swidle" se baseia em opiniões pessoais de alguns cientistas (ainda que entre eles alguns renomados, outros nem tantos) e opiniões pessoais, apesar de serem importantes, devem se diminuidas frentes aos estudos.
E os etudos científicos (com replicação, metodologia pública, publicados em revistas especializadas, revisados e etc..) concluem claramente que esse não é um resultado de um ciclo natural.
Enquanto as evidências demonstrarem isto, é burrice se agarrar a opiniões pessoais (abusando da falácia da autoridade) para negar algo que não pode ser refutado com uma contra argumenação.
Não importa se eu acredito que o "Global Warning" é mentira, não tenho fundamentação experimental para embasar essa minha opinião e temos a obrigação moral de combater os agentes que esses estudos acusam, nos guiando atráves das evidências científicas.
Abraços..
É bom, mesmo usando essa planilha, dividir o trabalho por etapas. Para que ninguém traduza o que outra pessoa já está fazendo.
O arquivo tem 1465 'frases'. Seria bom dividi-lo em 14 partes de 100, e 1 parte de 65.
Depois, cada um vai dizendo que parte está traduzindo.
Parte 1, por exemplo, de 1 a 100.
Parte 2, 101 a 200. E assim por diante.
O arquivo tem 1465 'frases'. Seria bom dividi-lo em 14 partes de 100, e 1 parte de 65.
Depois, cada um vai dizendo que parte está traduzindo.
Parte 1, por exemplo, de 1 a 100.
Parte 2, 101 a 200. E assim por diante.
Pessoal, eu peguei a parte 1 (de 1 a 100).
Não percam tempo traduzindo essa.
Como A.L. Caetano bem lembrou, quem quiser ajudar, clique nesse link abaixo:
http://docs.google.com/RequestDocAccess?docid=dgph5csk_1ffp9hk
Vamos lá pessoal. Agora vai funcionar.
Não percam tempo traduzindo essa.
Como A.L. Caetano bem lembrou, quem quiser ajudar, clique nesse link abaixo:
http://docs.google.com/RequestDocAccess?docid=dgph5csk_1ffp9hk
Vamos lá pessoal. Agora vai funcionar.
Não importa a reputação do cientista. Se você conhece o método científico (e depois de um "Ai me Deus!" e um comentário desse nível, eu dúvido), saberia que não importa quem fala. Ter que falar isso é rídiculo, mas a ciência é impessoal, se um gari (ou qualquer outra pessoa fora da área) provar que a relatividade está errada não importa o que todos os phds do mundo irão achar.
Voltando ao ponto, existe um consenso na área de que esse aquecimento atual não é devido à um simples ciclo. Peça fontes, peça estudos, não venha com comentários ingênuos como esse seu.
Correr o risco de provocar uma crise sem proprorções simplesmente porque a única fonte que você conhece é a de um democrata (que por sinal nunca realizou estudo na área e realmente acredito que espalha essa informação muito mais para se promover do que pela humanidade) é uma tremenda burrice.
Mandarei um abraço para o Joaquim .
Abraços..
ps: Depois dê uma estudada em falácia da autoridade. Acho que vai ser útil.
Voltando ao ponto, existe um consenso na área de que esse aquecimento atual não é devido à um simples ciclo. Peça fontes, peça estudos, não venha com comentários ingênuos como esse seu.
Correr o risco de provocar uma crise sem proprorções simplesmente porque a única fonte que você conhece é a de um democrata (que por sinal nunca realizou estudo na área e realmente acredito que espalha essa informação muito mais para se promover do que pela humanidade) é uma tremenda burrice.
Mandarei um abraço para o Joaquim .
Abraços..
ps: Depois dê uma estudada em falácia da autoridade. Acho que vai ser útil.
Aqueles gráficos então foram todos inventados, e os cientistas estão colocando suas carreiras solidamente construídas e seus valiosos nomes a prêmio só porque não gostam do Al Gore falsa dicotomia (também pode ser chamada de falácia de falso dilema, falácia de pensamento preto e branco, ou falácia de falsa bifurcação), descreve uma situação em que dois pontos de vista alterativos - freqüentemente, mas não necessariamente, dois extremos de um espectro de possibilidades - são colocados como sendo as únicas opções, quando na realidade existe uma ou mais opções que não foram consideradas.
Será que você vai deixar de usar alguma
Abraços..
Será que você vai deixar de usar alguma
Abraços..
Eu de 200 a 400 olha o meu email:
getuliodravill,volta e meia em,hotmail.com
getuliodravill,volta e meia em,hotmail.com
Aponte algum ponto aonde eu faltei com a educação. Acredito que sua opinião neste assunto é difente da minha (desconfio ), mas isso não é motivo para grosseria.
Sobre as provas que você pediu, é algo justo (ainda que minuto e segundo deva ser apenas para complicar meu trabalho ).
Prometo que posto a seguir o embasamento da minha opinião, junto com os respectivos estudos. Estou disposto a rever a minha opinião se for apresentado argumentos melhores e mais embasados que o meu, sem rancor e sem a necessidade de você calar a boca.
Abraços..
Sobre as provas que você pediu, é algo justo (ainda que minuto e segundo deva ser apenas para complicar meu trabalho ).
Prometo que posto a seguir o embasamento da minha opinião, junto com os respectivos estudos. Estou disposto a rever a minha opinião se for apresentado argumentos melhores e mais embasados que o meu, sem rancor e sem a necessidade de você calar a boca.
Abraços..
Por favor, não fale algo que você não conheçe. A atividade solar é monitorada já a algum tempo, conseguimos encontrar padrões de maior atividade (simplificando, a cada 12 anos.. podemos debater este ponto se você preferir).
Antes de comentar algo, dê uma lida antes. Não fique blefando, beleza?
Abraços..
ps: Jether.. estou preparando meu post com o meu embasamento. Logo, logo eu coloco aqui no tópico.
Antes de comentar algo, dê uma lida antes. Não fique blefando, beleza?
Abraços..
ps: Jether.. estou preparando meu post com o meu embasamento. Logo, logo eu coloco aqui no tópico.
Hereges! somos todos hereges como disse o documentário.
Gostei muito no video do economista africano falando: querem matar o sonho africano, o sonho de se desenvolver.
Pra variar, ecochatos ricos que moram em Ny ou paris, tentando estragar a chance de desenvolvimento dos países de 3º mundo.
Al gore é outro picareta, a mansão em que mora gasta energia suficiente pra ajudar uns 100 indianos.
Gostei muito no video do economista africano falando: querem matar o sonho africano, o sonho de se desenvolver.
Pra variar, ecochatos ricos que moram em Ny ou paris, tentando estragar a chance de desenvolvimento dos países de 3º mundo.
Al gore é outro picareta, a mansão em que mora gasta energia suficiente pra ajudar uns 100 indianos.
A sua falta de educação foi manifesta ao dizer que o documentário é ruim, sem dizer exatamente onde e por quê.
Por favor, eu embasei meu argumento nas conclusões dos estudos que são publicados em revistas indexidas, revisados etc...
Juro que estou tentando coletar alguns estudos, suas fontes, ano de publicação e etc... Mas com críticas injustas como essa vai demorar um pouco. (juro que ainda esta tarde, palavra de escoteiro).
E por sinal, caso não colocasse o por que da minha opinião, estaria desqualificando meus argumento, não faltando com a educacão.
Abraços..
Por favor, eu embasei meu argumento nas conclusões dos estudos que são publicados em revistas indexidas, revisados etc...
Juro que estou tentando coletar alguns estudos, suas fontes, ano de publicação e etc... Mas com críticas injustas como essa vai demorar um pouco. (juro que ainda esta tarde, palavra de escoteiro).
E por sinal, caso não colocasse o por que da minha opinião, estaria desqualificando meus argumento, não faltando com a educacão.
Abraços..
Só um idiota completo e mau carater pode ter assistido esse filme e dizer que os pesquisadores entrevistados ali estão dando apenas uma opinião.
Ainda que eu fosse um "idiota completo" e "mau caráter", minhas opiniões e argumentos não estariam necesseriamente incorretos. Por esse simples motivo vou ignorar estas ofensas, e peço educadamente que não continue com algo desse nível.
Estou tentando montar um texto com as principais fontes que embasam o que eu digo, e agora peço que você embase esta informação de que existem "estudos" com replicação e publicados em revistas indexadas (e com uma metodologia imparcial) fundamentando esta sua opinião.
Repetindo. Estou disposto a rever a minha opinião. O fato de discordar de vocês neste ponto é algo aceitável, na vida nem sempre todos concordam em tudo. Não sei qual o motivo para tantos ataques "ad hominen".
Abraços..
Ainda que eu fosse um "idiota completo" e "mau caráter", minhas opiniões e argumentos não estariam necesseriamente incorretos. Por esse simples motivo vou ignorar estas ofensas, e peço educadamente que não continue com algo desse nível.
Estou tentando montar um texto com as principais fontes que embasam o que eu digo, e agora peço que você embase esta informação de que existem "estudos" com replicação e publicados em revistas indexadas (e com uma metodologia imparcial) fundamentando esta sua opinião.
Repetindo. Estou disposto a rever a minha opinião. O fato de discordar de vocês neste ponto é algo aceitável, na vida nem sempre todos concordam em tudo. Não sei qual o motivo para tantos ataques "ad hominen".
Abraços..
Apenas estou tentando me defender de críticas que não possuem nenhum fundamento.
(O que não vai provar necessariamente que o documentário é ruim, pois um errinho aqui e ali pode ter, e não vai provar que ele é pior que o do Algore.)
Pessoalmente não gosto do Al Gore. Não concordo com ele em vários pontos (a maioria). No entanto se ele afirmar que 1 + 1 = 2, não vou discordar apenas por que foi ele que disse.
Esta é a questão. Se não vierem mais críticas, prometo responder seu pedido daqui a pouco.
Abraços e obrigado pela sua reconsideração do "cala a boca"
(O que não vai provar necessariamente que o documentário é ruim, pois um errinho aqui e ali pode ter, e não vai provar que ele é pior que o do Algore.)
Pessoalmente não gosto do Al Gore. Não concordo com ele em vários pontos (a maioria). No entanto se ele afirmar que 1 + 1 = 2, não vou discordar apenas por que foi ele que disse.
Esta é a questão. Se não vierem mais críticas, prometo responder seu pedido daqui a pouco.
Abraços e obrigado pela sua reconsideração do "cala a boca"
Não quero chegar a este ponto. Assisti este filme em casa, e discordo totalmente da sua conclusão.
Ele afirma que não existe um embasamente sólido o suficiente em pesquisas científicas para afirmar que estamos sofrendo uma crise não cíclica.
Não quero chegar ao nível que meu inglês é melhor que o seu, mas posso te garantir que motivos profissionais acabei tendo uma oportunidade de lidar muito bem com o inglês.
Reforçando meu ponto, eu discordo do ponto de vista deste filme. Posso embasar a minha opinião que vai de encontro com esse documentário da Channel4.
Não é isso que você quer?
Abraços..
Ele afirma que não existe um embasamente sólido o suficiente em pesquisas científicas para afirmar que estamos sofrendo uma crise não cíclica.
Não quero chegar ao nível que meu inglês é melhor que o seu, mas posso te garantir que motivos profissionais acabei tendo uma oportunidade de lidar muito bem com o inglês.
Reforçando meu ponto, eu discordo do ponto de vista deste filme. Posso embasar a minha opinião que vai de encontro com esse documentário da Channel4.
Não é isso que você quer?
Abraços..
Não posso dircodar da opinião de vocês neste ponto? Ainda que eu escreva errado, isso não torna meus argumentos necessariamente errados.
Por que apagar minha mensagem?? Não ofendi ninguem Luís e se ofendi peço desculpa.
Outro ponto, posso postar vários erros de português das suas postagens, mas não faço isso simplesmente por que vejo que são erros eventuais e que não afetam a compreensão do texto.
Reforçando, aceito que você são pessoas inteligentes e que tem uma ótima argumentação, apenas quero debater sem ofensas, blz?
Abraços..
Por que apagar minha mensagem?? Não ofendi ninguem Luís e se ofendi peço desculpa.
Outro ponto, posso postar vários erros de português das suas postagens, mas não faço isso simplesmente por que vejo que são erros eventuais e que não afetam a compreensão do texto.
Reforçando, aceito que você são pessoas inteligentes e que tem uma ótima argumentação, apenas quero debater sem ofensas, blz?
Abraços..
Ficou ambígua mesmo. Estava falando da conclusão do filme não a sua. Desculpa pela ambiguidade.
Abraços..
Abraços..
Valeu Luís. Obrigado!
Desculpem o autoritarismo pessoal. MAs sugiro que todos os posts não relacionados diretamente ao proceso de tradução do arquivo sejam deletados. OU então, migrem a discussão para outro tópico. Deixem esse para recrutar mais pessoas que possam nos ajudar.
Eu tb ajudo 300 a 400 me aceita aí. Valeu
Getúlio se dispôs a traduzir de 200 a 400.
Dessa forma, é melhor vc pegar de 400 a 500.
Dessa forma, é melhor vc pegar de 400 a 500.
Então eu pego de 500 a 600.
Eu pegarei de 1 a 100.
Murilo: 100 a 200.
Getúlio: 200 a 400.
Silvio: 400 a 500.
Renato: 500 a 600.
Isabela: 600 a 700.
Quem puder nos ajudar, clique no link abaixo para ser adicionado:
http://docs.google.com/RequestDocAccess?docid=dgph5csk_1ffp9hk
Por favor, assim que enviar o pedido. POst aqui na comunidade qual a parte que irá traduzir.
Murilo: 100 a 200.
Getúlio: 200 a 400.
Silvio: 400 a 500.
Renato: 500 a 600.
Isabela: 600 a 700.
Quem puder nos ajudar, clique no link abaixo para ser adicionado:
http://docs.google.com/RequestDocAccess?docid=dgph5csk_1ffp9hk
Por favor, assim que enviar o pedido. POst aqui na comunidade qual a parte que irá traduzir.
Getúlio decidiu pegar de 200 a 400 (ou seja, duas partes).
Existem vários arquivos do mesmo vídeo. Algumas, com uma introdução um pouco maior. O trbalho pesado é a tradução. Feito isso, adaptaremos fácil a legenda às várias versões.
Aqui tem uma:
http://video.google.com/videoplay?docid=233253135585…obal+warming
Para fazer o download, é necessário ter um programinha. Recomendo esse:
http://baixaki.ig.com.br/download/VDownloader.htm
Aqui tem uma:
http://video.google.com/videoplay?docid=233253135585…obal+warming
Para fazer o download, é necessário ter um programinha. Recomendo esse:
http://baixaki.ig.com.br/download/VDownloader.htm
Pessoal. Salvem tudo que traduzir em seu computador.
Como tem mais de uma pessoa editando o arquivo ao mesmo tempo. Não sei como esse editor do google vai administrar.
Como tem mais de uma pessoa editando o arquivo ao mesmo tempo. Não sei como esse editor do google vai administrar.
Ailton, qual é o programa compatível com essa legenda?
Ou você vai ter que legendar manualmente mesmo?
Ou você vai ter que legendar manualmente mesmo?
Eu posso traduzir de 700 a 900.
Profile do Dr. Manhattan
[url]/Profile.aspx?uid=12238293707196269928[/url]
[url]/Profile.aspx?uid=12238293707196269928[/url]
Recapitulando...
Estamos usando o google textos para editarmos juntos a legenda do documentário.
Dividimos o trabalho da seguinte forma: são 15 partes, cada qual contendo 100 'frases' a serem traduzidas.
Eu pegarei de 1 a 100.
Murilo: 100 a 200.
Getúlio: 200 a 400 (2 partes).
Silvio: 400 a 500.
Renato: 500 a 600.
Isabela: 600 a 700.
David (mande o pedido para ser adicionado): 700 a 900 (2 partes).
Link do documento:
http://docs.google.com/Doc?id=dgph5csk_1ffp9hk
Quem puder nos ajudar, clique no link abaixo para ser adicionado:
http://docs.google.com/RequestDocAccess?docid=dgph5csk_1ffp9hk
Por favor, assim que enviar o pedido. POst aqui na comunidade qual a parte que irá traduzir.
Fernando. Quando o trabalho de tradução estiver concluído, sincronizaremos com os vários arquivos. Eu gosto do subtitle workshop. Para baixá-lo, clique nesse link:
http://baixaki.ig.com.br/download/Subtitle-Workshop.htm
Estamos usando o google textos para editarmos juntos a legenda do documentário.
Dividimos o trabalho da seguinte forma: são 15 partes, cada qual contendo 100 'frases' a serem traduzidas.
Eu pegarei de 1 a 100.
Murilo: 100 a 200.
Getúlio: 200 a 400 (2 partes).
Silvio: 400 a 500.
Renato: 500 a 600.
Isabela: 600 a 700.
David (mande o pedido para ser adicionado): 700 a 900 (2 partes).
Link do documento:
http://docs.google.com/Doc?id=dgph5csk_1ffp9hk
Quem puder nos ajudar, clique no link abaixo para ser adicionado:
http://docs.google.com/RequestDocAccess?docid=dgph5csk_1ffp9hk
Por favor, assim que enviar o pedido. POst aqui na comunidade qual a parte que irá traduzir.
Fernando. Quando o trabalho de tradução estiver concluído, sincronizaremos com os vários arquivos. Eu gosto do subtitle workshop. Para baixá-lo, clique nesse link:
http://baixaki.ig.com.br/download/Subtitle-Workshop.htm
Pessoal,
sei que o vídeo é importante e já estão trabalhando nele, mas existe um outro documentário que seria legal que fosse legendado também. É o "Globalisation is Good". Vejam aqui:
http://video.google.com/videoplay?docid=5633239795464137680
sei que o vídeo é importante e já estão trabalhando nele, mas existe um outro documentário que seria legal que fosse legendado também. É o "Globalisation is Good". Vejam aqui:
http://video.google.com/videoplay?docid=5633239795464137680
trecho 900 a 1000.
Alguém pode explicar como eu associo o arquivo com o filme para testar? É alguma coisa como criar um arquivo com o nome do filme e uma determinada extensão.
Alguém pode explicar como eu associo o arquivo com o filme para testar? É alguma coisa como criar um arquivo com o nome do filme e uma determinada extensão.
Eu vou traduzir de 1100 a 1200 então, pode ser?
Renomeie a legenda de forma idêntica ao do vídeo, mudando a extensão para SRT, SUB ou até mesmo TXT (teste os 3). Caso esteja dessincronizada, não se preocupe, é fácil ajeitar, e o faremos quando acabar o processo de tradução.
Fernando
Só para seguir a ordem, se puder traduza de 1000 a 1100. OU então, caso queira mesmo, pegue de 1100 a 1200.
Fernando
Só para seguir a ordem, se puder traduza de 1000 a 1100. OU então, caso queira mesmo, pegue de 1100 a 1200.
Ailton!! Quero ajudar na tradução mas não entendendo como funciona o Google Textos e Planilhas. Posso pegar a próxima parte (acho que é de 1100 a 1200).
Se puder me explicar como fazer, agradeço!!
Se puder me explicar como fazer, agradeço!!
Então, já te adicionei como uma das colaboradoras. Para editar o arquivo, basta acessar o link abaixo (com sua conta do google):
http://docs.google.com/Doc?id=dgph5csk_1ffp9hk
Clique na aba "editar". Feitas as traduções, não se esquecer de salvá-las, canto superior direito.
Atualizando o banco de colaboradores:
Ailton: 1 a 100.
Murilo: 100 a 200.
Getúlio: 200 a 400 (2 partes).
Silvio: 400 a 500.
Renato: 500 a 600.
Isabela: 600 a 700.
David (mande o pedido para ser adicionado): 700 a 900 (2 partes).
Rubem: 900 a 1000
Fernando: 1000 a 1100 (esperando confirmação)
Kitula: 1100 a 1200.
Se possível, façam back up do arquivo uma vez por dia (precaução).
http://docs.google.com/Doc?id=dgph5csk_1ffp9hk
Clique na aba "editar". Feitas as traduções, não se esquecer de salvá-las, canto superior direito.
Atualizando o banco de colaboradores:
Ailton: 1 a 100.
Murilo: 100 a 200.
Getúlio: 200 a 400 (2 partes).
Silvio: 400 a 500.
Renato: 500 a 600.
Isabela: 600 a 700.
David (mande o pedido para ser adicionado): 700 a 900 (2 partes).
Rubem: 900 a 1000
Fernando: 1000 a 1100 (esperando confirmação)
Kitula: 1100 a 1200.
Se possível, façam back up do arquivo uma vez por dia (precaução).
Obrigada, Ailton!! Se tiver alguma outra dúvida, entro em contato.
Por medida de precaução, quem quiser nos ajudar, além de enviar o pedido por e-mail, deixe uma mensagem aqui. Temos que evitar possíveis engraçadinhos.
Marina, que me enviou uma solicitação via e-mail, escreva aqui qual parte você traduzirá.
Marina, que me enviou uma solicitação via e-mail, escreva aqui qual parte você traduzirá.
Eu já traduzi de 1100 a 1200 e agora estou traduzindo 1000 a 1100.
Fernando, Ailton... fico então com a parte 1200 a 1300.
Nada, que isso. Também tou demorando com a minha. Tenho prova amanhã na universidade, hehe. Cada um concluindo uma parte em uns 2 a 3 dias está ótimo.
1000 a 1200 terminado. Se houver qualquer problema eu guardei uma cópia.
David, será necessário você converter para "avi". Para isso precisará desse software: http://www.download.com/GVideoFix/3000-2194_4-10550092.html
Testei ele aquio com um arquivo pequeno gvi e funcionou mto bem, mas acho que ele criou uma pequena barra verde em baixo... Não lembro se tinha isso, e nem tem como eu ver, pq ele apagou o .gvi q tinha e deixou só o .avi.
Ah, tem algo mais para traduzir que eu possa ajudar?
Até
Testei ele aquio com um arquivo pequeno gvi e funcionou mto bem, mas acho que ele criou uma pequena barra verde em baixo... Não lembro se tinha isso, e nem tem como eu ver, pq ele apagou o .gvi q tinha e deixou só o .avi.
Ah, tem algo mais para traduzir que eu possa ajudar?
Até
Olá pessoal, desculpem a demora para responder as solicitações de participação. Estava na universidade até agora.
Agora que estamos adiantado no processo de tradução, seria bom darmos uma revisada no que o outro traduziu. Ver se há alguma parte imcompreensível, enfim, dá uma ajusatda (avisem quando for modificar o que outra pessoal traduziu).
Pessoal disposto a ajudar na revisão, junte-se a nós. Ainda há um bom trabalho a ser feito.
Agora que estamos adiantado no processo de tradução, seria bom darmos uma revisada no que o outro traduziu. Ver se há alguma parte imcompreensível, enfim, dá uma ajusatda (avisem quando for modificar o que outra pessoal traduziu).
Pessoal disposto a ajudar na revisão, junte-se a nós. Ainda há um bom trabalho a ser feito.
Pessoal, como tem uma boa quantidade de colaboradores que já acabaram a sua parte, comecem a ajudar a aqueles que ainda não fizeram (eu, por exemplo, bem atrasadinho...).
De 600 a 1000 não tem quase nada traduzido.
Peço revisão de minhas traduções no nº 10, 45 e 54.
Peço revisão de minhas traduções no nº 10, 45 e 54.
.
sou tradutor também.
sou tradutor também.
...rsrsr... parece que minha parte sofreu uma 'tradução espontânea'...rsrsrs...
Peguei, então, de 238 a 299; 333 e parei no 383 agora - intervalinho para almoço - , e vou seguindo até onde for necessário.
Fiz em rascunho para posterior revisão (como faço de costume). Depois deixarei 'limpinho'.
Peguei, então, de 238 a 299; 333 e parei no 383 agora - intervalinho para almoço - , e vou seguindo até onde for necessário.
Fiz em rascunho para posterior revisão (como faço de costume). Depois deixarei 'limpinho'.
.
bom, também trabalho com tradução e coloco-me à disposição se fôr necessária ajuda com a tradução e/ou revisão. Parabéns pela iniciativa!
urielaraujo,volta e meia em,yahoo.com (sem "br")
urielaraujo,volta e meia em,hotmail.com
bom, também trabalho com tradução e coloco-me à disposição se fôr necessária ajuda com a tradução e/ou revisão. Parabéns pela iniciativa!
urielaraujo,volta e meia em,yahoo.com (sem "br")
urielaraujo,volta e meia em,hotmail.com