Vamos lá pessoal. Falta pouco. Destaquem de amarelo os trechos que precisam de revisão.
LEgenda em inglês para Great global warming swidle
Quem puder traduzir de 700 a 900, faça-o!
COm esse programa, você pode fixar a legenda enquanto vê o filme (o bsplayer só ajusta temporariamente):
http://baixaki.ig.com.br/site/detail34499.htm
Há a possibilidade de atrasar/adiantar todas a legenda, ou um trecho específico.
Depois, divulgue a legenda ajustada. Vamos disponibilizar várias versões de legenda para os diversos arquivos.
http://baixaki.ig.com.br/site/detail34499.htm
Há a possibilidade de atrasar/adiantar todas a legenda, ou um trecho específico.
Depois, divulgue a legenda ajustada. Vamos disponibilizar várias versões de legenda para os diversos arquivos.
Amigos,
não esqueçam de postar na comunidade quando o trabalho estiver pronto. Mal posso esperar para mostrar para meus amigos e contatos.
não esqueçam de postar na comunidade quando o trabalho estiver pronto. Mal posso esperar para mostrar para meus amigos e contatos.
A legenda está quase pronta.
Abaixo, disponibilizarei os links para download (duas versões).
É importante que vocês reportem qualquer erro de sincronização e/ou ortográfico.
Quando Silvio publicar a revisão, disponibilizaremos a versão 'definitiva'.
Link 1
http://rapidshare.com/files/33911470/The_great_globa…le2.sub.html
Link 2 (para aqueles que baixaram o documentário com uma pequena introdução do canal 4)
http://rapidshare.com/files/33909693/The_great_globa…dle.sub.html
P.s.: Ontem postei uma mensagem parecida. Apaguei pois estava com uma legenda errada.
Abaixo, disponibilizarei os links para download (duas versões).
É importante que vocês reportem qualquer erro de sincronização e/ou ortográfico.
Quando Silvio publicar a revisão, disponibilizaremos a versão 'definitiva'.
Link 1
http://rapidshare.com/files/33911470/The_great_globa…le2.sub.html
Link 2 (para aqueles que baixaram o documentário com uma pequena introdução do canal 4)
http://rapidshare.com/files/33909693/The_great_globa…dle.sub.html
P.s.: Ontem postei uma mensagem parecida. Apaguei pois estava com uma legenda errada.
Aguardando ansiosamente.
A legenda do 'link 2', que é a compatível com a minha versão do documentário, está sincronizada corretamente.
O 'link 1' não posso garantir, pois não tenho essa versão do vídeo. Caso precise atrasar ou adiantar, postem aqui.
O 'link 1' não posso garantir, pois não tenho essa versão do vídeo. Caso precise atrasar ou adiantar, postem aqui.
Onde está o filme?
Tem que baixar a legenda e sincronizar? Não teria como fazer uma versã no Youtube já com a legenda?
Para fazer o download do vídeo, é necessário ter um programinha. Recomendo esse:
http://baixaki.ig.com.br/download/VDownloader.htm
No programa, cole o link abaixo e ele iniciará o download:
http://video.google.com/videoplay?docid=233253135585…obal+warming
http://baixaki.ig.com.br/download/VDownloader.htm
No programa, cole o link abaixo e ele iniciará o download:
http://video.google.com/videoplay?docid=233253135585…obal+warming
Existe uma cópia legendada na íntegra, para reproduzir em CD ou DVD?
Como se consegue "detectar" ciclos se as séries históricas são irremediavelmente pequenas?
Mesmo os melhores algoritmos fazem a maior meleca em termos de previsão ou detecção de tendências se a base histórica é insuficiente.
Mesmo quem séries históricas para calcular as coisas mais comezinhas como qual a quantidade em estoque para atender determinada demanda futura, sabe que sem uma base histórica consistente as previsões serão as mais disparatadas possíveis.
Por isso se esperava uma nova era do gelo até a década de setenta e depois se reverteu para o aquecimento global. Sim está aquecendo, mas ninguém sabe se vai parar amanhã ou vai chegar aos níveis bombásticos das manchetes de jornal.
Se dependesse das previsões, estaríamos agora no maior frio.
Aliás o verão aqui em Portugal está muito abaixo da normalidade. Frio mesmo! Para um mês de julho é incomum...
LA
Mesmo os melhores algoritmos fazem a maior meleca em termos de previsão ou detecção de tendências se a base histórica é insuficiente.
Mesmo quem séries históricas para calcular as coisas mais comezinhas como qual a quantidade em estoque para atender determinada demanda futura, sabe que sem uma base histórica consistente as previsões serão as mais disparatadas possíveis.
Por isso se esperava uma nova era do gelo até a década de setenta e depois se reverteu para o aquecimento global. Sim está aquecendo, mas ninguém sabe se vai parar amanhã ou vai chegar aos níveis bombásticos das manchetes de jornal.
Se dependesse das previsões, estaríamos agora no maior frio.
Aliás o verão aqui em Portugal está muito abaixo da normalidade. Frio mesmo! Para um mês de julho é incomum...
LA
Não se conhecem todos os fenômenos atmosféricos existentes. Como disse um ex-professor meu na faculdade de Geografia, "a meteorologia está longe de ser uma ciência exata", quanto mais a climatologia, que depende de uma combinação a longo prazo das observações meteorológicas - o mínimo aceito é 30 anos... e quanto mais previsão climática de 50 ou 100 anos!!!
A propósito, a metade sul da América do Sul tem tido um maio-junho gelado. A Argentina teve uma final de outono excepcionalmente frio, com recordes de frio em Buenos Aires e mesmo aqui em Porto Alegre, além de ter nevado em diversas localidades da Argentina por onde a neve é incomum e/ou rara... e isso em maio!
A previsão é de nos mantermos na média em julho e abaixo da média em agosto/setembro. Palavra do pessoal da Metsul. Aquecimento global é dose... só traz frio, poxa!!
A propósito, a metade sul da América do Sul tem tido um maio-junho gelado. A Argentina teve uma final de outono excepcionalmente frio, com recordes de frio em Buenos Aires e mesmo aqui em Porto Alegre, além de ter nevado em diversas localidades da Argentina por onde a neve é incomum e/ou rara... e isso em maio!
A previsão é de nos mantermos na média em julho e abaixo da média em agosto/setembro. Palavra do pessoal da Metsul. Aquecimento global é dose... só traz frio, poxa!!
Não é esse, o documentário?
http://br.youtube.com/results?search_query=aquecimento+global+farsa
http://br.youtube.com/results?search_query=aquecimento+global+farsa
Venho aqui expressar meus mais sinceros agradecimentos a todos aqueles que contribuíram pra a tradução da legenda do The Great Global Warming Swindle, agora orgulhosamente A Grande Farsa do Aquecimento Global.
Um especial agradecimento ao Olavo, que, a despeito da não autenticidade deste perfil (já não possuo mais um perfil autêntico no orkut), conclamou todos os interessados para a tarefa, para a qual todos vocês atenderam prontamente.
Deveríamos ter mais iniciativas como essa. Iniciativas que tenham por fim uma boa causa. Além disso, e em nada desmerecendo nosso ilustre pensador, também deveríamos tomá-las independentemente da convocação dele, que, confesso, dá orgulho de atender.
De minha parte, sempre terei energias e, na medida do possível, também tempo para ajudar, principalmente porque temos visto cada vez mais disparates merecendo ser rechaçados. Afinal, se uma estatueta premiando o 'melhor documentário' não foi capaz de impedir que encarássemos a tarefa de tradução do (este sim!) documentário que rechaça e coloca o 'melhor documentário' no bolso, também não será um Nobel da Paz (com que Paz ele contribuiu?) que conseguirá.
Uma vez mais (porque nunca será suficiente), OBRIGADO! Obrigado e, sobretudo, PARABÉNS a todos por essa realização. Que seja uma de muitas!
Um especial agradecimento ao Olavo, que, a despeito da não autenticidade deste perfil (já não possuo mais um perfil autêntico no orkut), conclamou todos os interessados para a tarefa, para a qual todos vocês atenderam prontamente.
Deveríamos ter mais iniciativas como essa. Iniciativas que tenham por fim uma boa causa. Além disso, e em nada desmerecendo nosso ilustre pensador, também deveríamos tomá-las independentemente da convocação dele, que, confesso, dá orgulho de atender.
De minha parte, sempre terei energias e, na medida do possível, também tempo para ajudar, principalmente porque temos visto cada vez mais disparates merecendo ser rechaçados. Afinal, se uma estatueta premiando o 'melhor documentário' não foi capaz de impedir que encarássemos a tarefa de tradução do (este sim!) documentário que rechaça e coloca o 'melhor documentário' no bolso, também não será um Nobel da Paz (com que Paz ele contribuiu?) que conseguirá.
Uma vez mais (porque nunca será suficiente), OBRIGADO! Obrigado e, sobretudo, PARABÉNS a todos por essa realização. Que seja uma de muitas!
Eu sugiro que o próximo documentário a ser legendado - e que é uma necessidade em nossos objetivos - seja "Globalisation is Good" apresentado no Channel 4 britânico.
O vídeo desmitifica de forma implacável diversas "verdades" a respeito da globalisação, mostrando entre outras coisas como o capitalismo e a economia liberal ajudaram países asiáticos, como estão ajudando países em desenvolvimento e como é sua falta que inibe o progresso da África e não o contrário.
A versão original pode ser vista aqui:
http://video.google.com/url?docid=563323979546413768…yfg2m8PR6meg
ou aqui:
[url]/FavoriteVideoView.aspx?uid=14816185798478527923&ad=1172139397[/url]
O vídeo desmitifica de forma implacável diversas "verdades" a respeito da globalisação, mostrando entre outras coisas como o capitalismo e a economia liberal ajudaram países asiáticos, como estão ajudando países em desenvolvimento e como é sua falta que inibe o progresso da África e não o contrário.
A versão original pode ser vista aqui:
http://video.google.com/url?docid=563323979546413768…yfg2m8PR6meg
ou aqui:
[url]/FavoriteVideoView.aspx?uid=14816185798478527923&ad=1172139397[/url]
O vídeo segue uma linha decrescente. Incia-se na Suécia, mostrando as conquistas do capitalismo globalizado em sua expressão máxima de qualidade de vida.
Depois o apresentador e acadêmico do assunto Johan Norberg parte para Taiwan recentemente liberalizada e mostra como um país pode progredir do terceiro para o primeiro mundo em menos de uma geração com uma bem-pensada política liberalizante.
Em seguida, ele vai para o Vietnã, no qual algumas medidas vêm sendo tomadas ainda que de forma limitada, mostrando inclusive que caluniada Nike tem melhorado a qualidade de vida de seus operários no local e que esta é a tendência dos mercados abertos como demonstrado nos dois países anteriores.
Finalmente ele viaja ao Kenya, onde especialistas e profissionais locais denunciam que é a *falta* de liberalismo que os mantêm na miséria.
Realmente é um documentário indispensável para qualquer brasileiro.
Chamada:
O mundo é um lugar desigüal e injusto, no qual alguns nascem ricos e outros na miséria. Para descobrir o porquê, neste controverso documentário do Canal 4 britânico, o jovem escritor sueco Johan Norberg nos leva a uma viagem a Taiwan, Vietnã, Kenya e Suécia para vermos o impacto da globalização.
Depois o apresentador e acadêmico do assunto Johan Norberg parte para Taiwan recentemente liberalizada e mostra como um país pode progredir do terceiro para o primeiro mundo em menos de uma geração com uma bem-pensada política liberalizante.
Em seguida, ele vai para o Vietnã, no qual algumas medidas vêm sendo tomadas ainda que de forma limitada, mostrando inclusive que caluniada Nike tem melhorado a qualidade de vida de seus operários no local e que esta é a tendência dos mercados abertos como demonstrado nos dois países anteriores.
Finalmente ele viaja ao Kenya, onde especialistas e profissionais locais denunciam que é a *falta* de liberalismo que os mantêm na miséria.
Realmente é um documentário indispensável para qualquer brasileiro.
Chamada:
O mundo é um lugar desigüal e injusto, no qual alguns nascem ricos e outros na miséria. Para descobrir o porquê, neste controverso documentário do Canal 4 britânico, o jovem escritor sueco Johan Norberg nos leva a uma viagem a Taiwan, Vietnã, Kenya e Suécia para vermos o impacto da globalização.